That box should be a 915 (I believe) so it'll have a fully round bellhousing with nowhere for the stock T1 mounts to sit. This is overcomeable (kool, a new word) with a bit of cutting & welding.
I've fitted a '72 911/01 'box to a VW T1 chassis & have a "T4" engine mated to the 'box. (Under a '51 Crotch coolered Split window shell

)
The engine is actually a 914/4 motor, the practical difference is the flywheel, it has a deeper ring gear & is designed to mate to the Porsche box as in the 914/4 from the factory. You would need a 912E flywheel as these were T4 to 915 from the factory. There are also aftermarket suppliers of flywheels.
I have modified the clutch release mechanism to work as a pull type a la stock VW rather than the push type in the 911 using a 914/4 release arm & pivot point. I think this route is different for your 'box. Hydraulic push slave cylinder instead?
I have made the driveshafts line up by fitting the 'box as far forward in the chassis as I easily can (with out moving the torsion bars outward

)
I initally used 914/4 output shafts & CVs as these fit the T1 CV splines on the drive shaft & the diff. I have since upgraded to coarse spline (I think) 915 output flanges with T2 CVs these fit the diff & the drive shaft splines but the CVs a tad thick so I put them on the surface grinder at work & slimmed the down. I guess my later mod would do for yours but be aware that these CVs are huge & mean alot of clearancing on the frame horns.
All this lot is still stuck in my garage & has never turned a wheel so I can't comment on the driveability of the 5 speed over the stock 4 speed with it's huge 2nd to 3rd ratio gap...
If you want to give me a call I'll happily chat about it.
Martin